Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die Sofortmeldepflicht (n.) , {Recht}
    واجب الإبلاغ الفوريّ {قانون}
    relevante Treffer
    Verstöße gegen die Sofortmeldepflicht Pl., {Recht}
    مخالفات الالتزام بالإبلاغ الفوري {قانون}
    die Sofortmeldepflichtverletzung (n.) , {Recht}
    الإخلال بواجب الإبلاغ الفوري {قانون}
    die Sofortmeldepflichtverletzung (n.) , {Recht}
    انتهاك الالتزام بالإبلاغ الفوري {قانون}
    die Anzeigepflicht (n.)
    واجب الإبلاغ
    die Berichtspflicht (n.) , {Recht}
    واجب الإبلاغ {قانون}
    die Aufklärungspflicht (n.)
    واجب الابلاغ
    unverzüglich (adj.)
    فَوْرِيّ
    sofortig (adj.)
    فَوْرِيّ
    instant (adj.)
    فَوْرِيّ
    alsbaldig (adj.)
    فَورِيّ
    augenblicklich (adj.)
    فَورِيّ
    das Gemeinschaftsprogramm (n.) , {tv.}
    بث فوري {تلفزيون}
    die Benachrichtigung (n.) , [pl. Benachrichtigungen]
    إِبْلاَغٌ
    die Übermittlung (n.) , [pl. Übermittlungen]
    إِبْلاَغٌ
    die Zustellung (n.) , [pl. Zustellungen]
    إِبْلاَغٌ
    die Bekanntmachung (n.)
    إبلاغ
    die Verständigung (n.) , [pl. Verständigungen]
    إِبْلاَغٌ [ج. إبلاغات]
    die Mitteilung (n.) , [pl. Mitteilungen]
    إِبْلاَغٌ
    der Aufschluss (n.) , [pl. Aufschlüsse]
    إِبْلاَغٌ [ج. إبلاغات]
    die Kundmachung (n.)
    إبلاغ
    Klick-und-Los {Comp}
    التشغيل الفوري {كمبيوتر}
    die sofortige Abfrage (n.) , {Comp}
    استعلام فوري {كمبيوتر}
    der Austausch per Hot-Swap (n.) , {Comp}
    تبديل فوري {كمبيوتر}
    die augenblickliche Hinzuziehung (n.) , {Recht}
    الاستدعاء الفوري {قانون}
    die sofortige Verfügbarkeit (n.)
    التوافر الفوري
    der Sofortrabatt (n.)
    خصم فوري
    das Hotswapping (n.) , {Comp}
    توصيل فوري {كمبيوتر}
    die Sofortüberweisung (n.) , {Bank}
    تحويل فوريّ {بنوك}
    mit sofortiger Wirksamkeit {Recht}
    بِأَثَرٍ فَوْرِيّ {قانون}